Act Now
Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-,
Catering-, Tabak- und anverwandter Arbeitnehmerverbände (IUL)

To:
Mr Leandro Barbosa de Lima – Chefe de Gabinete do Ministro do Trabalho
Mr Eduardo Sampaio Marques – Chefe de Gabinete da Ministra da Agricultura
Mr Francisco Basilio Freitas De Souza – Assessor Especial da Ministra da Agricultura
Mr Marcelo da Siqueira Freitas - Ministério da Economia - Chefe da Assessoria Especial
Mr Paulo Roberto Nunes Guedes - Gabinete do Ministro da Economia
Mr João Henrique Nascimento de Freitas – Assessoria Especial do Presidente da República

Dear Sirs,

We have been informed by the global trade union federation, the IUF, that the Ministry of Labour of Brazil is considering withdrawing or amending NR36, the regulations governing health and safety in the meat industry.

NR 36 is critical to protecting the safety of workers in a hazardous industry where repetitive strain injuries, amputations, cuts, falls, stress, and exposure to zoonotic diseases and antimicrobial resistant (AMR) pathogens are regular occurrences. In the midst of a global pandemic, when crowded workplaces, cold and humid working conditions, lack of appropriate PPE and poor ventilation have combined to cause death or illness to hundreds of thousands of workers and their families, we demand that workplace health and safety regulations be maintained to protect workers from harm.

As the International Labour Organization (ILO) prepares to discuss declaring health and safety a Fundamental Principle and Right at Work, we remind you that NR 36 is in compliance with ILO standards and must not be weakened.

We urge you to oppose proposals to amend or withdraw NR 36.

**********
Übersetzung:

An:
Herrn Leandro Barbosa de Lima – Chefe de Gabinete do Ministro do Trabalho
Herrn Eduardo Sampaio Marques – Chefe de Gabinete da Ministra da Agricultura
Herrn Francisco Basilio Freitas De Souza – Assessor Especial da Ministra da Agricultura
Herrn Marcelo da Siqueira Freitas - Ministério da Economia - Chefe da Assessoria Especial
Herrn Paulo Roberto Nunes Guedes - Gabinete do Ministro da Economia
Herrn João Henrique Nascimento de Freitas – Assessoria Especial do Presidente da República

Sehr geehrte Herren,

wie wir von dem globalen Gewerkschaftsbund IUL erfahren haben, erwägt das brasilianische Arbeitsministerium die Aufhebung oder Abänderung der NR 36, der Verordnung zur Regelung von Gesundheit und Sicherheit in der Fleischindustrie.

Die NR 36 ist von entscheidender Bedeutung für den Schutz der Sicherheit der Beschäftigten in einer gefährlichen Branche, in der Verletzungen durch wiederholte Belastung, Amputationen, Schnittwunden, Stürze, Stress und die Exposition gegenüber Zoonosen und antibiotikaresistenten (AMR) Erregern alltäglich sind. Inmitten einer weltweiten Pandemie, in der gedrängte Arbeitsplätze, kalte und feuchte Arbeitsbedingungen, das Fehlen zweckentsprechender persönlicher Schutzausrüstung und schlechte Lüftung im Zusammenwirken den Tod oder die Erkrankung von Hunderttausenden von Beschäftigten und ihren Familien verursacht haben. Wir fordern die Beibehaltung der betrieblichen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften, um die Beschäftigten vor Schaden zu bewahren.

Angesichts der Tatsache, dass die Internationale Arbeitsorganisation (IAO) darüber beraten wird, Gesundheit und Sicherheit zu einem Grundlegenden Prinzip und Recht bei der Arbeit zu erklären, erinnern wir Sie daran, dass die NR 36 im Einklang mit den Normen der IAO steht und nicht geschwächt werden darf.

Wir forden Sie nachdrücklich auf, die Anträge zur Abänderung oder Aufhebung der NR 36 abzulehnen.

Falls ihr nicht diesen Text benutzen, sondern eure eigene Nachricht verfassen wollt, öffnet bitte euer E-Mail-Programm und kopiert folgende Adressen in das „An“-Feld: gab.mtp@mte.gov.br
gm@agro.gov.br
eduardo.sampaio@agro.gov.br
francisco.basilio@agro.gov.br
marcelo.freitas@economia.gov.br
gabinete.ministro@economia.gov.br
aesppr.chefia@presidencia.gov.br

Bitte folgende Nummer in Feld unten eingeben 1176 :

Danke